Animup.net
Jurai : مترجم
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
اینا فقط حرفای من نیستن شاید حرف ما باشن
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
اگه تمام دنبا فقط دست چپ داشته باشن تو از اون لعنتیایی که دست راستشون رومخفی می کنن نباش
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
پشت این آسمون چیز جالبی وجود نداره حداقل نه اون روزی که دنبالشم ‏‏.‏‏ پس دیگه بهش نگاه نمی کنم
soko nashi numa ni hora soko ga atte
بنظر میرسه حتی برای اون باتلاق بی انتها هم یه انتهایی وجود داره
ima mo nao kegareiku kono machi ja
توی این شهر هم مدام آلودگی های بیشتری پیدا میشه
tada kuuki dake wo suou to shitatte
حتی اگه تو سعی کنی فقط هوا رو تنفس کنی
warui mono mo issho ni suikonde shimau
باز هم یه سری آلودگی بهت میرسه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono nante
بهرحال اتفاقات ناگوار اتفاق می افته
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
زندگی می کنیم و سعی م یکنیم تا دستامون رو از اون چیزا پاک کنیم ‏‏.‏‏ اما باز هم
تو دوست منی ‏‏.‏‏ فرزندمی و رویامی
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
قبل از اینکه خودم هم بفهمم ‏‏،‏‏ قلبم پر بود از اون چیزا که ترجیح میدادم نباشه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono sae
حتی اتفاقات ناگوار
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
من نمی خوام کل زندیگم رو صرف پاک کردن اون چیز ها و ایمن نگه داشتن خودم بکنم
تو دوست منی ‏‏.‏‏ فرزندمی و رویامی
motto tsuyoku naru yo
من از الآن قوی تر خواهم شد
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
اینا حرفای من نیستن
سپاهی به فرماندهی ارن کارلان ‏،‏ کسی که به پادشاهی پارس خیانت کرده بود
عازم دستگیری پرنس ارسلان شد
در همین حین ‏،‏ گیو ‏،‏ نوازنده ی دوره گرد که از پایتخت سلطنتی گریخته بود
دلباخته ی فرنگیز شد
کاهنه ای زیبا رو که در پرستشگاه میترا خدمت میکرد
خب ‏،‏ چه چیزی شما رو به اینجای پرت از دنیا کشونده ؟
و دارم دنبال اعلیاحضرت ‏،‏ ولیعهد پارس ‏،‏ پرنس ارسلان میگردم
جناب نوازنده ‏،‏ تو می دونی که جناب ارسلان الآن کجا می تونن باشن ؟
نچ ‏.‏ روحمم خبر نداره
که اینطور ‏.‏ پس ‏،‏ خدا ‏.‏‏.‏‏.‏ حا ‏.‏‏.‏‏.‏ فظ
جون مادرت صبر کن ‏!‏ اگه داری دنبالش میگردی ‏،‏ شاید منم به یه دردیت خوردم ها ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چرا داری دنبال پرنس می گردی ؟
پرستشگاهی که من توش خدمت میکنم ‏،‏ به مناسبت تولد پرنس ارسلان و با نام ایشون ساخته شده
و آخرین خواسته ی کاهن اعظم این بود
اگه یه وقت خدایی نکرده ‏،‏ زبونم لال ‏،‏ روم به دیوار ‏،‏ گوش شیطون کرد ‏،‏ اتفاقی برای اعلیاحضرت افتاد
کسایی که نوک سوزنی هنر جنگاوری بلدن ‏،‏ به کمک ایشون برن
اونا هم منو انتخاب کردن ‏.‏ اما راستیتش فکر کنم بخاطر این بود که می خواستن از شر من خلاص بشن ‏.‏ یا اقلا من اینطور فکر میکنم
آخه چرا ؟
هلوی بدون هسته ای مثل من
که هم هنر جنگاوریش خوبه هم بقیه یه دنیا بهش لطف می کنن
مسلما خون و تو رگ اطرافیاش به جوش در میاره و می کشدشون از حسادت
که اینطور
و اینطوری شد که منو از معبد انداختن بیرون
تا هم از شر من خلاص بشن هم به وصیت اون بدبخت عمل کرده باشن
عجب کنه ای هستیا ‏.‏‏.‏‏.‏ د بکن ازم
بیخی آبجی ‏.‏‏.‏‏.‏ تو حرفتو بزن ‏.‏ کاری با من نداشته باش
حالا که اینقدر از این کار و ماموریتتون بدتون میاد
چطوره آزاد بشین و با من ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏ جدای از ماموریتم
از اینکه لوستانیایی ها دارن به بقیه ظلم می کنن هم خوشم نمیاد
دلم می خواد تک تکشون رو با یه لگد از پارس بندازم بیرون
موافقم ‏!‏ حق با توئه ‏!‏ مسلکا حق با توئه ‏!‏ لعنت به هرکی بگه داری اشتباه میکنی
اصلا این کار وحشیانه ای که دارن می کنن
فقط مو طلایی های چشم آبی های پوست سفید رو به عنوان جیگر حساب می کنن
و به بقیه هیچ توجهی نمی کنن ‏.‏ واقعا که وحشین
البته خوب میدونی ‏،‏ هر کسی روش و سلیقه ی خودش رو از نظر زیبایی شناختی داره
نمیشه که این چیزا رو به زور وارد ذهنشون بکنیم آخه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه راستی ‏،‏ داشت یادم می رفت ‏.‏ می خواستم از شما در خواست کنم تا اگه اجازش رو می دین در خدمت حضرت تعالی خدمت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
گوشتون با منه ‏،‏ سرکار خانم فرنگیز ؟
هوی ‏.‏‏.‏‏.‏ فرنگیز خانــــــــــــــــــــــــــــــم ‏!‏
قسمت 8 قهرمان خائن
یه سوت ؟
ولی من که چیزی نمی شنوم
که اینطور
بر اساس گفته ی اجنه
تنفر تو از لوستانیایی ها دروغ نی
اجنه ؟ منظورت چیه ؟
فکرشو می کردم ندونی
شاید یه بچه انسان بتونه صدای آدمای بالغ رو بشنوه
اما نمی تونه درکشون کنه و بفهمه چی میگن
تو هم همینطوری
شاید بتونی صدای باد رو بشنوی
اما صدای اجنه که در بین صدای باد حرف می زنن
فراتر از قدرت درک توئه
عجب ‏.‏‏.‏‏.‏ پس من فقط یه بچه کوچولوئم
به خودت نگیر
هیچ بچه ای نیم تونه به اندازه ی تو منحرف و دیوونه باشه
حالا هرچی ‏.‏‏.‏‏.‏ بهرحال الآن دیگه شما به صداقت پنهان بنده پی بردید
حالا میشه باهات بیام ؟
تاحالا که اومدی ‏.‏ حالاهم بیا
هرچند ‏،‏ فقط تا وقتی که قسم بخوری تو هم مثل من به پرنس ارسلان وفادار بمونی
من زیاد به کسی وفادار نمی مونم
فقط یکم تو خونم هست که اونم میریزم به پای عشق شما ‏،‏ فرنگیز جان
من به این قرتی بازیا نیاز ندارم
این حرفت دیگه خیلی ضدحال بود
لفطا یکم به به این رابطمون احترام بذارین ‏،‏ فرنگیز
کدوم رابطه ؟
سربازای پارس
نه
اونا سپاه مرزبان کارلان سابقن
بهتره باهاشون درگیر نشیم
شاید با اونا ینفر باشه که بدونه پرنس کجاست
شاید بهتر باشه باهاشون برم
کمپ سپاه کارلان
بنظر میرسه که این مرد جزو بار بر های افراد پرنس ارسلان بوده
پس این زخما واسه چین ؟
افراد ارسلان این بلا رو سرم در اوردن
سعی کردن منو بکشن
ظاهرا سعی کرده به وسایل پرنس دست درازی بکنه که همچین شده
و بدجور زدنش
افراد پرنس چند نفرن ؟
چهارتا ‏!‏
دروغ نگو ‏!‏ اونا باید حداقل صد برابر این عدد باشن ‏!‏
د‏-‏دارم حقیقت رو میگم ‏!‏
و دوتاشون هم بچن ‏!‏
اصلا واسه همین بود که منو باربر خودشون کردن
خوب ‏،‏ پس پرنس از کدوم طرف داشت میرفت ؟
جنوب ‏،‏ قربان ‏!‏
شنیدم که شما دنبال پرنس هستید ‏،‏ جناب کارلان
بخاطر هیمنم این همه راه رو تا اینجا اومدم ‏!‏
هی ‏،‏ این اطلاعات مستحق یکم جایزه رو هستن ‏.‏ نه ؟
درسته ؟ نه ؟
ای ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی بهم میدین ‏.‏ نه ؟
بسیار خوب
بسیار از لط‏.‏‏.‏‏.‏
ای احمق
من گول همچین چیزی رو نمی خورم
جناب کارلان ؟
اون مرد مطمئنا برای نارسوس کار میکرد
این زخما هم برای باور کردن حرفاش بودن
پس سربازای پرنس باید الآن ‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد گفت دارن به سمت جنوب میرن ‏.‏‏.‏‏.‏
جناب کارلان
چندتا مسافر میگن که پرنس ارسلان رو دیدن
همشون دارن میگن که دارن به سمت شمال میرن
فکرش رو میکردم ‏!‏
اگه اونا از طریق کوهستان به سمت شمال در حرکت باشن
یه مسیری هم هست که به حکومت قبلی نارسوس میرسه
پس از اونجا می خوان به سمت شرق برن
کیشوارد و بهمن توی قلعه ی پیشاورن
حرکت می کنیم ‏!‏
ارتش به سمت شمال حرکت میکنه ‏!‏
الساعه ‏،‏ قربان ‏!‏
با وجود اینکه فکر کردی از من باهوش تری
بدون اینکه با خودت فکر کنی خودت رو توی تله انداختی ‏،‏ کارلان
همیشه کسایی که ذهن خلاق دارن
می تونن بقیه رو با ساز خودشون برقصونن
تو یه سرباز لوستانیایی نیستی ؟
تو هم برای کارلان کار نمی کنی
تو کی هستی ؟
من نارسوسم و به پرنس ارسلان خدمت میکنم
منو ببخشید
من فرنگیزم و در پرستشگاه میترا خدمت میکنم
من به اینجا اومدم شاید که بتونم اطلاعاتی در مورد پرنس ارسلان بدست بیارم
داشتم سپاه کارلان رو تعقیب میکردم
یه متحد برای اعلیاحضرت ‏!‏
بسیار خوب ‏،‏ پس برگردیم سر کارمون
به من مشکوک نیستی ؟
اگه با کارلان یا لوستانیایی ها بودی
تا الآن سر و صدا می کردی و جام رو لو می دادی
ما می خوایم کارلان خیانت کار رو دست گیر کنیم
و بدیمش به پرنس ارسلان
ما به سربازای قوی توی جبه ی خودمون نیاز داریم
چند نفر در خدمت اعلیاحضرت هستن ؟
با خدمتکارم و خودم
و یه شوالیه با یه مهارت عالی ولی کله شق
و حساب کردن مشا دوتا میشیم پنج تا
پنج تا ‏.‏ ها ؟
سپاه کارلان داره میاد
پس گول نقشه نارسوس رو خوردن
آره
کارالن فکر کرده نقشش بدون عیب و ایراده
و بدون هیچ شکی به اینجا اومده
این زمین برای چنین سپاه بزرگی حکم جهنم رو داره
بالاخره ‏،‏ قراره با کارالن روبرو بشم
راحت نیستید ‏.‏ نه ؟
اگه بگم نه دروغ گفتم
اما باید انجامش بدم
اعلیاحضرت ‏،‏ بهتره برای محافظت از خودتون بیشتر از یه شمشیر داشته باشین
چیز قابل داری نیست ‏.‏ ولی بهرحال کمان خوبیه
لطفا قبولش کنین
اگه من این رو بگیرم ‏،‏ تو خلع سلاح میشی ‏،‏ الم
خواهش میکنم نگران من نباشید
این کمان می تونه بجای این که من مراقب شما باشم ‏،‏ مراقب شما باشه
موفق باشید
ممنونم الم
اونجاست ‏!‏
بالای اون سخره ‏!‏
من اینجام ‏،‏ کارلان
نمی تونم همینجوری کنار وایستم و ببینم که داری مردم بی گناه رو قتل و عام می کنی
ارسلان
ارسلان ‏!‏
بکشیدش ‏!‏ سرش یکصد هزار سکه طلا جایزشه
حالت جا اومد ؟
اون بالا چه خبره ؟
نور بیشتری می خوایم
اونا چند نفرن ؟
اون چی بود ؟
اینجا چه خبره ؟
هیچ چیزی ضعیف تر از یه گروه سواره نظام که روحیشون رو باختن نیست
اونجا یه سربازه ‏!‏ برین دنبالش ‏!‏
کجاست ؟
اون مهم نیست ‏!‏ به سمتی که رفت بزن ‏!‏
سربازا تووی جنگل مخفی شدن
کجا ؟
کماندار هم هستن ‏!‏
بزنین ‏!‏ بزنین ‏!‏
اسب لوستانیایی ‏!‏
بدک نبود
هنوز که چیزی نشونت ندادم
کجان ؟ از کدوم گورستونی دارن میان ؟
محاصرمون کردن ؟
یعنی چند نفرن ؟
یکصد تا ؟ دویست تا ؟
داریوش ‏!‏
مرزبان داریوش داره به این سمت حمله میکنه ‏!‏
د‏-‏داریوش ؟
چی کار کنیم ؟
داریوش ؟
ع‏-‏عقب نشینی ‏!‏
هی ‏!‏ فرار نکنین ‏!‏
از اسمش استفاده کردم
ولی واقعا فکر نمی کردم که اینقدر ازش بترسن
بقیش با توئه ‏،‏ داریوش
باور نکردنیه ‏.‏‏.‏‏.‏
دارن عقب نشینی می کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
چند هزار نفر ‏،‏ در برابر ما چند نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
گولمون زدن ‏!‏
عمدا کشوندنمون اینجا ‏!‏
لعنت بهت ‏!‏
برین کنار ‏!‏
کارلان ‏،‏ می خوام یه چیزی رو ازت بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان یه مرزبان ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏ به عنوان یه شوالیه ی پارس ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس حتی جرئت نداشت پشت سرت بگه بالا چشمت ابروئه
پس چرا اینجوری به ما بخاطر لوستانیایی ها خیانت کردی ؟
باورم نمیشه اینقدر طماع باشی
اگه دلیل دیگه ای وجود داره ‏،‏ التماست میکنم ‏.‏ بهم بگوش ‏!‏
به نفعته که چیزی ندونی
با این فکر که من ‏،‏ کارلان ‏،‏ یه خائن هستم بمیر
پسر شوم آندراگوراس ‏!‏
داریوش ‏!‏
اعلیاحضرت ‏،‏ شما زیادی مهربون و رعوفید
لطفا بقیش رو به داریوش بسپرید
باشه
مرا مادرم نام ‏،‏ مرگ تو کرد ‏،‏ کارلان
داریوش ‏!‏
دیگه سربازا به حرفم گوش نمیدن
می خوای فرار کنی ‏،‏ کارلان ؟
اینقدر ذلیل شدی که روی یه بچه شمشیر می کشی ؟ یعنی تا اینقدر شرافتت رو از دست دادی ؟
نوکر بی اختیار ‏!‏
جایگاهت رو بدون ‏!‏
برگشت ‏!‏ نوبت منه ‏!‏
خیلی سرسختی
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز نه ‏!‏
کارلان ‏!‏
شاه کجاست ؟
شاه آندراگوراس ‏.‏‏.‏‏.‏
شاه زندست
ولی تخت سلطنت رو از دست داده
پادشاه حق دار بر تخت خواهد نشست
پادشاه ‏.‏‏.‏‏.‏ بر حق ؟
کارلان ‏!‏
نمیر ‏.‏‏.‏‏.‏
کارلان ‏،‏ تو نباید بمیری ‏!‏
یه زن ‏،‏ یه بچه ‏.‏‏.‏‏.‏
و اونی که توی راه زیرزمینی بودش ‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشم نمی کردم اون حروم زاده هم بهش ملحق بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
به خدا سوگند که این پرنس ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیر ‏،‏ کارلان ‏!‏
زنده بمون ‏!‏
نمی تونم ‏.‏‏.‏‏.‏ از دستور شما اطاعت کنم ‏!‏
اعلیاحضرت
ظاهرا شاه آندراگوراس هنوز زندن
پدرم ؟
اما متاسفانه نتونستیم چیز دیگه ای بفهمیم
پدرم زندست ؟
اعلیاحضرت ‏،‏ اگه ایشون واقعا زنده باشن ‏،‏ یه روزی حتما خواهید دیدشون
اگه سپاه لوستانیایی اونو تا الآن زنده نگه داشتن ‏.‏‏.‏‏.‏
حتما دلیل موجهی دارن
و مسلما سعی می کنن تا جایی که می تونن به ایشون صدمه ای نرسونن
آره
اعلیاحضرتا ‏.‏‏.‏‏.‏ وارث تاج و تخت پادشاهی
بنده ی حقیر را از اینکه تا قبل از این خود را معرفی نکردم عفو بفرمایید
نام من فرنگیز است
من در خوزستان به عنوان کاهنه در خدمت میترا هستم
و بخاطر وصیت کاهن اعظم به اینجا آمده ام
خیلی ازتون ممنونم ‏،‏ فرنگیز
شما منو اون موقع نجات دادین
و شما ؟
من از پایتخت سلطنتی ‏،‏ اکباتان فرار کردم
به امید اینکه شاید لیاقت خدمت در بارگاه اعلیاحضرت رو پیدا کنم
اعلیاحضرتا ‏.‏‏.‏‏.‏
زمانی که من فرار کردم ‏،‏ بانو تهمینه در سلامتی کامل به سر می بردند
جون من ؟ خواهش می کنم هر چی میدونی بهم بوگو ‏!‏
اگه سپاه کارلان برگرده تو بد دردسری می افتیم
باید بریم یه جای دیگه
لطفا یکم دندون رو جیگر بذار ‏،‏ نارسوس
از فرنگیز یه درخواستی دارم
امکانش هست که بخاطر مرگ کارلان و افرادش دعا بخونی ؟
مطمئنا بعضیاشون توی اکباتان خانواده داشتن
با این حال ‏،‏ توی این خیانت دست داشتن
حتما دلیلی داشتن
میترا هم الاهه یه عهد و پیمانه
هم الاهه یه جنگ
لطفا ، شعر سوگی (مرثیه) در وصف مرگ سلحشوران بخون
هر طور مایلید
سوگواری برای یه مشت خائن ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب پرنس لوس و از دنیا بی خبری
اگه درباریا همشون همینجورین ‏،‏ بعید نیست که چرا اکباتان سقوط کرد
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اقلا فعلا می تونم
کنار سرکار خانم فرنگیز بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگر هم اوضاع ناجور شد می تونم خیلی سریع فلنگ رو ببندم و الفرار
از دیدنت خوش وقتم
از چهارتا شدیم شیش تا ‏.‏ ها ؟
خوب ‏،‏ یه مقدار قدرت نظامیمون بیشتر شد
اما واقعا میشه به اونا اعتماد کرد ؟
مخصوصا اون یارو پسره
مهارتش که خیلی جالبه
اگه بگیم ارتش لوستانیا سیصد هزار نفره ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه حدودا پنجاه هزار دشمن در عوض هرکدوممون
حالا اعتماد کردن بهش ساده تر نشد ؟
من که یم تونم از پس پنجاه هزار تا بر بیام
بالاخونش رو داده رهن
پس حالا یه نیاز دیگه پیدا می کنیم
باید بفهمیم ملکه و شاه کجا هستن
چطوره بریم به اکباتان ؟
Animup.net
Jurai : مترجم